1
00:00:00,001 --> 00:00:03,879
[වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්] මීට පෙර
තරුණ ෂෙල්ඩන්...

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,924
ඔබ පුහුණුකරු Ballard ගේ හිටපු බිරිඳ විය යුතුය.

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,176
ඔව්, ඇයි?

4
00:00:08,510 --> 00:00:10,190
මම ඔයාගේ හිටපු සැමියා එක්ක ටිකක් ආශ්‍රය කරනවා.

5
00:00:10,303 --> 00:00:13,313
ඔයා කවුද කියලා මම මුළු කාලෙම දැනගෙන හිටියා.
ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ.

6
00:00:13,348 --> 00:00:14,682
ලස්සනට සෙල්ලම් කළා.

7
00:00:14,807 --> 00:00:16,809
අපි රාත්‍රියක බීමට පිටතට යා යුතුයි.

8
00:00:16,935 --> 00:00:18,061
අපාය, ඔව්.

9
00:00:18,811 --> 00:00:19,861
යී-හාව්!

10
00:00:19,862 --> 00:00:24,650
[වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්] විද්‍යාලය යනු කාලයකි
නව අත්දැකීම් සඳහා.

11
00:00:24,651 --> 00:00:27,195
නිරාවරණය වීම
සිත් ඇදගන්නාසුළු සිතුවිලි වලට,

12
00:00:27,278 --> 00:00:29,628
සිට මිනිසුන් හමුවීම
විවිධ පසුබිම්,

13
00:00:29,697 --> 00:00:32,784
සහ අනපේක්ෂිත පැමිණීම
ජිම් කොට කලිසම් වලින් ඔබේ පියාගෙන්.

14
00:00:32,867 --> 00:00:33,993
හේයි.

15
00:00:34,160 --> 00:00:35,360
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

16
00:00:35,411 --> 00:00:36,829
මට දුරකථන ඇමතුමක් ආවා.

17
00:00:36,830 --> 00:00:39,248
පෙනෙන විදිහට, විද්යාලයේ ප්රධානියා
අපට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

18
00:00:39,249 --> 00:00:40,299
ඔහ්. හොඳයි.

19
00:00:40,667 --> 00:00:41,751
එය හොඳ බව ඔබට විශ්වාසද?

20
00:00:41,752 --> 00:00:43,794
හොඳයි, මම හිතුවට වඩා හොඳයි
මම ඔබව දුටු විට, ඒ

21
00:00:43,795 --> 00:00:45,046
"ආහ්, මීමාව් මැරුණා."

22
00:00:45,129 --> 00:00:46,179
ඉදිරියට එන්න.

23
00:00:46,180 --> 00:00:48,006
මම බලාපොරොත්තු වුණේ විද්‍යාලයේදී

24
00:00:48,007 --> 00:00:50,133
ඔබ කැඳවනු නොලැබේ
තව දුරටත් විදුහල්පති කාර්යාලයට.

25
00:00:50,134 --> 00:00:51,134
ඇය විදුහල්පතිනිය නොවේ.

26
00:00:51,135 --> 00:00:52,177
ඇය ජනාධිපති.

27
00:00:52,178 --> 00:00:54,346
ඉතින් ඔයාට කරදරයක් නම්,
ඔයා ලොකු අමාරුවක.

28
00:00:54,347 --> 00:00:55,727
ඒ දෙස බැලීම විනෝදජනක ආකාරයකි.

29
00:00:56,140 --> 00:00:57,934
මහත්තයෝ වාඩි වෙන්න.

30
00:00:57,935 --> 00:01:02,062
ෂෙල්ඩන් මෙහි පැමිණ ඇත්තේ සති කිහිපයක් පමණි.
මම හිතනවා එයාට දැනටමත් කරදරයක් නෑ කියලා.

31
00:01:02,063 --> 00:01:03,689
මොන වගේ කරදරයක්ද?
යමක් සිදු වූවාද?

32
00:01:03,690 --> 00:01:05,430
ඔහ්, සමහර විට එය මම තීරණය කළ දා සිට විය හැකිය ...

33
00:01:05,817 --> 00:01:07,986
ඔක්කොම හොඳයි. ඔබ දිගටම කතා කරන්න.

34
00:01:08,194 --> 00:01:10,154
හොඳයි, මම කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්.

35
00:01:10,321 --> 00:01:12,156
මම ඔබට සහ ඔබේ පුතාට කැමතියි

36
00:01:12,323 --> 00:01:15,153
ඉතා වැදගත් හමුවීමට
විද්යාලයේ දානපතියා.

37
00:01:15,535 --> 00:01:16,585
ඇයි අපි?

38
00:01:16,869 --> 00:01:18,663
හොඳයි, ෂෙල්ඩන් ...

39
00:01:19,038 --> 00:01:22,083
ආකර්ෂණීය එකතු කිරීමකි
භෞතික විද්‍යා වැඩසටහනට,

40
00:01:22,166 --> 00:01:26,462
අපගේ පරිත්‍යාගශීලීන්ට සැබවින්ම දැනෙන්නට අපි කැමතියි
ඔවුන්ගේ මුදල් යන්නේ කොතැනටද යන්න ගැන හොඳයි.

41
00:01:26,546 --> 00:01:30,336
මට එය තේරෙනවා. ඔබට තරු ක්වාටර්බැක් අවශ්‍යයි
බූස්ටර සමඟ අතට අත දීමට.

42
00:01:30,341 --> 00:01:31,884
- හරියටම.
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

43
00:01:31,885 --> 00:01:34,011
මම ඇයට අත තැබුවේ නැත,
සහ ඇය ජනාධිපති.

44
00:01:34,012 --> 00:01:36,431
නැහැ, ඔබට නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට අත වනන්න.

45
00:01:36,514 --> 00:01:37,654
එහෙනම් ඇයි එහෙම කිව්වේ?

46
00:01:38,016 --> 00:01:39,601
මම ඒක කිව්වේ නැහැ. ඔහු එය කීවේය.

47
00:01:39,851 --> 00:01:40,931
නමුත් ඔබ එයට එකඟ වුණා.

48
00:01:40,977 --> 00:01:44,022
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ එකම දෙයයි
රෑ කෑමට යන්න තමයි

49
00:01:44,188 --> 00:01:48,568
විද්‍යාව ගැන හරිම ලස්සනට කතා කරන්න
වඩා වැදගත්, ඉතා පොහොසත් පුද්ගලයෙක්.

50
00:01:48,985 --> 00:01:50,035
තේරුනා.

51
00:01:50,278 --> 00:01:51,328
නැහැ, ස්තූතියි.

52
00:01:51,696 --> 00:01:52,746
යාලුවනේ.

53
00:01:52,864 --> 00:01:54,240
කමක් නැහැ. අහ්, ෂෙල්ඩන්,

54
00:01:54,365 --> 00:01:57,535
මාව මේ පාසලට ගෙනාවා
එහි පැතිකඩ ඉහළ නැංවීමට උපකාර කිරීමට.

55
00:01:57,994 --> 00:02:01,873
ඒ වගේම ඒක කරන්න පුළුවන් ක්‍රමයක්
ප්‍රදාන සහ පරිත්‍යාග හරහා ය.

56
00:02:01,998 --> 00:02:03,618
ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන් නේද?

57
00:02:03,619 --> 00:02:06,043
ඔබ කැමති බව මට තේරෙනවා
මගේ වයසේ නව්‍යතාවය දාන්න

58
00:02:06,044 --> 00:02:08,545
සහ දියුණු බුද්ධිය
යම් මුදලක් රැස් කිරීමට ප්‍රදර්ශනය කෙරේ.

59
00:02:08,546 --> 00:02:10,214
නෑ... විදිහකට.

60
00:02:10,882 --> 00:02:12,082
මට ඔයාට තනියම කතා කරන්න පුලුවන්ද?

61
00:02:12,216 --> 00:02:13,266
ඔබ අපට විනාඩියක් දෙන්න.

62
00:02:13,267 --> 00:02:15,385
ඉතා හොඳයි. නමුත් ඔබ බලන්න නම්

63
00:02:15,386 --> 00:02:18,996
මගේ පියා පරිත්‍යාගශීලියෙකු විය හැකි නම්,
ඔබ වැරදි ගසකට බුරනවා.

64
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
[තේමා ගීතය වාදනය]

65
00:02:39,285 --> 00:02:42,955
ඉතින්, අපි ඔබේ පුතාට සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

66
00:02:43,247 --> 00:02:45,417
මම ඒක මගෙන්ම අහගත්තා
පළමු දිනයේ සිට.

67
00:02:45,458 --> 00:02:47,669
බලන්න, මම දාන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබ මත පීඩනය,

68
00:02:47,752 --> 00:02:50,882
ඒත් මට ලොකු පීඩනයක් තියෙනවා,
ඉතින් මම ඒක ඔයාට දාන්නම්.

69
00:02:50,883 --> 00:02:55,467
බලන්න, මට සමාවෙන්න, වෙන කවුරුත් නැද්ද?
මේ මිනිහා එක්ක රෑ කෑමට යන්න පුළුවන් කාටද?

70
00:02:55,468 --> 00:02:59,722
ඉතින් මගේ සත්වෝද්‍යානයේ යුනිකෝන් කෙනෙක් ඉන්නවා,
නමුත් මම එළුවෙකු පිටතට ගෙන යා යුතුයි.

71
00:02:59,806 --> 00:03:01,265
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

72
00:03:01,933 --> 00:03:05,144
ඔබ නව පුස්තකාලයක් පරිත්‍යාග කරනවාද?
එළුවෙක් සමඟ රාත්රී ආහාරය ගැනීමට.

73
00:03:05,770 --> 00:03:06,854
මොන අවන්හලද?

74
00:03:08,815 --> 00:03:11,442
කූපර් මහතා, මට ඔබව අවශ්‍යයි
යමක් තේරුම් ගැනීමට.

75
00:03:11,776 --> 00:03:14,237
මෙම විශ්ව විද්‍යාලය පරිත්‍යාග මත රඳා පවතී

76
00:03:14,320 --> 00:03:19,409
සෑම දෙයක් සඳහාම. නඩත්තුව සඳහා,
වැටුප් සඳහා, ශිෂ්යත්ව සඳහා.

77
00:03:19,492 --> 00:03:22,203
ඔබේ පුතා දැනට සිටින එක වගේ.

78
00:03:23,121 --> 00:03:25,373
- මම ඔහුට කතා කරන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

79
00:03:27,625 --> 00:03:29,961
ඔබ රාත්‍රී කෑමට යන විට,
නියම කලිසම් අඳින්න.

80
00:03:33,840 --> 00:03:37,468
ඉතින් ඉස්කෝලේ මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා
මට ඇත්තටම යන්න ඕන,

81
00:03:37,635 --> 00:03:40,388
සහ ඔබ එපා කියන්නට පෙර,
මට අවශ්‍ය ඔබ ඒ ගැන සිතා බැලීම පමණි.

82
00:03:40,847 --> 00:03:43,141
- එය කුමක් ද?
- පාසලේ උත්සවයක් වගේ.

83
00:03:43,641 --> 00:03:45,561
ඇයි මම ඉස්කෝලේ උත්සවයක් එපා කියන්නේ?

84
00:03:45,643 --> 00:03:47,019
ඉතින් මට යන්න පුළුවන්ද? විශිෂ්ටයා ඔයයි.

85
00:03:47,145 --> 00:03:50,481
ඉන්න, මොන වගේ
අපි කතා කරන්නේ කාර්යය ගැන?

86
00:03:50,732 --> 00:03:52,232
ඔබ දන්නවා, සාමාන්‍ය වර්ගය.

87
00:03:52,400 --> 00:03:55,236
ළමයි ටිකක් එක්ක... ඒ වගේම සංගීතය ටිකක්.

88
00:03:55,319 --> 00:03:57,071
ඩාන්ස් එකකට යන්න බෑ කියලා දන්නවනේ.

89
00:03:57,072 --> 00:03:58,321
ඇයි නැත්තේ?

90
00:03:58,322 --> 00:04:00,825
ඔබත් ඒක දන්නවා,
මොකද අපි බැප්ටිස්ට්.

91
00:04:00,908 --> 00:04:02,288
ඒත් මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම යනවා.

92
00:04:02,535 --> 00:04:04,203
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

93
00:04:05,580 --> 00:04:07,080
මම නටන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වුණොත්?

94
00:04:07,206 --> 00:04:11,335
එබැවින් ඔබ මා විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි
ඔබේ මිතුරන් සමඟ නටන්න යනවා,

95
00:04:11,544 --> 00:04:13,004
ඔවුන් සියල්ලෝම නටනු ඇත,

96
00:04:13,171 --> 00:04:14,551
ඔබ එහි සිටගෙන සිටියදී?

97
00:04:14,756 --> 00:04:16,136
මම පල්ලියට යනවා, යාච්ඤා කරන්නේ නැහැ.

98
00:04:16,174 --> 00:04:17,550
මෙය වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

99
00:04:21,679 --> 00:04:23,119
අද රෑ අපි කොහෙද කන්නේ?

100
00:04:23,848 --> 00:04:25,057
හොඳයි, එය රඳා පවතී.

101
00:04:25,349 --> 00:04:28,659
ඇයි ඔබ අත්වැසුම් පෙට්ටිය දෙස බලන්නේ නැත්තේ
සහ Tums තත්ත්වය පරීක්ෂා කරන්න.

102
00:04:29,270 --> 00:04:30,530
[ගුවන් විදුලියෙන් සංගීතය වාදනය වේ]

103
00:04:30,730 --> 00:04:31,898
පහක් තියෙනවා.

104
00:04:33,399 --> 00:04:34,449
මේක කපටියි.

105
00:04:34,525 --> 00:04:36,360
මෙක්සිකානුව අවම වශයෙන් තුන බැගින්.

106
00:04:36,694 --> 00:04:39,238
අපිට දෙන්නෙක් එක්ක හරි යන්න පුළුවන්
එය ඉතාලි නම්.

107
00:04:39,363 --> 00:04:42,033
ඔබට රතු වයින් සහ තක්කාලි සෝස් තිබේ.

108
00:04:42,241 --> 00:04:44,744
ඔවුන් ලෙමන් වතුරට දැමුවහොත්,
අපි මැරිලා.

109
00:04:45,536 --> 00:04:46,788
එය බාබකියු පිටත් වේ.

110
00:04:47,038 --> 00:04:48,088
විකුණුවා.

111
00:04:48,623 --> 00:04:50,374
Tum අංක තුන ලැබෙන්නේ කාටද?

112
00:04:50,625 --> 00:04:52,210
මම. ඔවුන් මගේ ටම්ස්.

113
00:04:55,379 --> 00:04:58,389
ඉතින් තරුණ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන්ගේ දිනයන් ගැන කතා කරන්න?

114
00:04:58,549 --> 00:05:02,553
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මගේ දණහිස මට කියනවා
මේ සති අන්තයේ වැස්ස.

115
00:05:02,554 --> 00:05:04,721
මේ සති අන්තය ගැන කිව්වොත්,

116
00:05:04,722 --> 00:05:06,557
හේයි, මගේ පුතාට අවසාන හිස ගණන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

117
00:05:06,891 --> 00:05:07,941
ඔහ්.

118
00:05:08,518 --> 00:05:11,562
ඒක පොඩි වෙඩින් එකක්.
මම එහි සිටියොත් එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත.

119
00:05:12,063 --> 00:05:14,106
ඔහ්, එන්න.
මම ඇඳුමක් ඇඳගෙන එන්නම්.

120
00:05:14,982 --> 00:05:16,734
මම ඇඳුමකින් හරිම සරාගීයි.

121
00:05:18,903 --> 00:05:21,531
එන්න, ෂෙල්ඩන්.
එය නොමිලේ රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් ලෙස සිතන්න.

122
00:05:22,073 --> 00:05:24,075
මම පොඩි ළමයෙක්. මගේ සියලුම රාත්‍රී ආහාර නොමිලේ.

123
00:05:24,640 --> 00:05:28,411
ඔවුන් අහන දේ ඇත්තටම නරකද?

124
00:05:28,412 --> 00:05:30,873
ඔව්. මම මේ විශ්වවිද්‍යාලයට යනවා
විද්‍යාව හැදෑරීමට.

125
00:05:30,957 --> 00:05:33,847
මුදල් එකතු කිරීමට උදව් කිරීමට නොවේ
අවයව ඇඹරුම් යන්තයක වඳුරෙකු මෙන්.

126
00:05:33,918 --> 00:05:36,928
ඔයාට පේනවා මම රැලිවලට යනවා
සහ උසස් පාසලේ අරමුදල් රැස් කරන්නන්.

127
00:05:37,588 --> 00:05:38,848
මම එයට කැමති නැත, නමුත් මම එය කරමි.

128
00:05:39,131 --> 00:05:41,661
තවද ඔවුන් ඔබට ලබා දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබට කන්න පුළුවන් සියලුම කෙසෙල්.

129
00:05:42,009 --> 00:05:45,199
ෂෙල්ඩන්, මේ වගේ පරිත්‍යාගශීලීන්
විශ්ව විද්‍යාලයට ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වේ.

130
00:05:45,429 --> 00:05:48,499
සියලුම විද්‍යා උපකරණ සඳහා ඔවුන් ගෙවයි
සහ ඔබේ ශිෂ්‍යත්වය.

131
00:05:48,933 --> 00:05:50,433
මම එහෙම හිතලා තිබුණේ නැහැ.

132
00:05:51,269 --> 00:05:53,009
ඉතින් මම ඔවුන්ට කියනවා අපි සෙනසුරාදා එනවද?

133
00:05:53,312 --> 00:05:54,397
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

134
00:05:54,772 --> 00:05:56,107
කුමක් ගැන සිතන්නද?

135
00:05:56,482 --> 00:05:58,892
එය ඔබ ප්‍රදර්ශනය කරන රාත්‍රියකි
ඔබ කෙතරම් දක්ෂද.

136
00:05:58,943 --> 00:06:00,111
මිනිස්සු එහෙම කරනවා.

137
00:06:00,570 --> 00:06:01,779
හරි, මම ඇතුලට.

138
00:06:06,617 --> 00:06:07,667
[රූපවාහිනී වාදනය]

139
00:06:08,870 --> 00:06:09,920
මට ගේම් එක දාන්න පුලුවන්ද?

140
00:06:10,288 --> 00:06:12,123
- මට වැඩක් නැහැ.
- පැණිරස.

141
00:06:16,627 --> 00:06:17,707
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

142
00:06:18,129 --> 00:06:19,964
ඔබ කවදා හෝ පාසලේ නර්තනයකට ගොස් තිබේද?

143
00:06:20,840 --> 00:06:21,890
එකක් හෝ දෙකක්.

144
00:06:22,300 --> 00:06:23,740
අම්මා ඔයාට ඉඩ දුන්නේ කොහොමද?

145
00:06:24,385 --> 00:06:26,596
පහසුයි, ඇයගෙන් ඇසුවේ නැත.

146
00:06:27,096 --> 00:06:29,326
මාර්ගය වන විට,
සියලු වර්ගවල දේවල් සඳහා වැඩ කරන බව.

147
00:06:29,682 --> 00:06:31,809
හොඳයි, එය ප්රමාද වැඩියි. මම කලිනුත් ඇහුවා.

148
00:06:32,518 --> 00:06:33,568
නවකයාගේ වැරැද්ද.

149
00:06:34,395 --> 00:06:36,022
ඇයි අපිට බැරි ආතල් ආගමක් ගන්න?

150
00:06:37,356 --> 00:06:38,816
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම එකක් තියෙනවා කියලා.

151
00:06:42,278 --> 00:06:43,446
මා සමග එන්න.

152
00:06:52,204 --> 00:06:53,915
- මෙතන.
- එය කුමක් ද?

153
00:06:53,998 --> 00:06:55,666
ඔබේ ගැටළු වලට පිළිතුර.

154
00:06:55,833 --> 00:06:57,627
සිසිල්. ඔබ සතුව ඇති වෙනත් පටි මොනවාද?

155
00:06:58,002 --> 00:07:00,046
ස්වභාවික චිත්රපට. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

156
00:07:00,290 --> 00:07:02,339
[ජෝර්ජ්] හේයි.

157
00:07:02,340 --> 00:07:04,841
මම දුරකථනයෙන් බැස්සෙමි
ජනාධිපති Hagemeyer සමඟ.

158
00:07:04,842 --> 00:07:07,552
මේ මිනිහා අපි රෑ කෑමට යනවා
ඉතා රසවත් ශබ්ද සමඟ.

159
00:07:07,553 --> 00:07:11,283
එයා එයාගේ සල්ලි ඔක්කොම විකුණලා හම්බ කළා
රසායනාගාර සඳහා ප්රති-ස්ථිතික ගෘහ භාණ්ඩ.

160
00:07:11,432 --> 00:07:14,518
ඔහු විද්‍යාඥයෙක් නොවේද?
ඔහු ගෘහ භාණ්ඩ අලෙවිකරුවෙකු පමණක්ද?

161
00:07:15,138 --> 00:07:17,187
ඔව්.

162
00:07:17,188 --> 00:07:18,563
මම කුමක් ගැන කතා කළ යුතුද?

163
00:07:18,564 --> 00:07:21,734
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කරන්න.
නිකන් අපහාස කරන්න එපා.

164
00:07:22,068 --> 00:07:24,538
මොනවා හරි කිව්වොත් මොකද කරන්නේ
මම හිතන්නේ විහිළුවක්ද?

165
00:07:24,862 --> 00:07:25,947
එය ඔබම තබා ගන්න.

166
00:07:25,948 --> 00:07:28,949
මට හිතෙන දෙයක් කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
හාස්‍යජනක නිසා...

167
00:07:28,950 --> 00:07:31,826
හරි, සමහර විට අපි ටිකක් වැඩ කරන්න ඕනේ
ඔබේ සංවාද කුසලතා මත.

168
00:07:31,827 --> 00:07:34,537
හරියට මිනිස්සුන්ට කතා කරන්නේ නැහැ වගේ
මෝඩ කතා කිව්වට.

169
00:07:34,747 --> 00:07:36,487
මම එය පුරුදු කළ යුත්තේ කෙසේද?

170
00:07:37,416 --> 00:07:38,466
මොකක් ද වෙන්නේ?

171
00:07:43,589 --> 00:07:44,840
[දුරකථන බීප්]

172
00:07:45,132 --> 00:07:46,212
[දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]

173
00:07:46,342 --> 00:07:47,677
[දුරකථනය නාද වේ]

174
00:07:48,803 --> 00:07:51,681
- හලෝ.
- හේයි, ජූනි, ඒ කොනී ටකර්.

175
00:07:51,806 --> 00:07:53,182
හේයි, කොනී. ඔයාට කොහොම ද?

176
00:07:53,349 --> 00:07:54,399
මම හොඳින්.

177
00:07:54,475 --> 00:07:56,143
මම ඔබව සෙනසුරාදා රාත්‍රියේ දකිනවාද?

178
00:07:56,477 --> 00:07:58,270
හොඳයි, ඒකයි මම කතා කළේ.

179
00:07:58,354 --> 00:08:01,484
ඔබට මා එහි අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
ඒ කියන්නේ ඔයාගේ පුතාගේ වෙඩින් එක.

180
00:08:01,485 --> 00:08:03,692
ඔහ්, එය දෙවන විවාහයකි.
ඒවා යන්තම් ගණන්.

181
00:08:03,693 --> 00:08:06,696
අනික මමත් දිනයක් ගේනවා.
එන්න, එය විනෝදජනක වනු ඇත.

182
00:08:07,571 --> 00:08:09,490
හරි, මම ඇතුලට.

183
00:08:09,491 --> 00:08:10,615
අපූරුයි.

184
00:08:10,616 --> 00:08:12,076
ඉතින් අපි කොහොමද ඇඳගෙන ඉන්නේ?

185
00:08:12,201 --> 00:08:14,495
ඔහ්, එය කුඩා උත්සවයක්,
විසිතුරු කිසිවක් නැත.

186
00:08:14,496 --> 00:08:17,372
ඔයා නිකමට එහෙම කියන්නේ
'ඔබට මට වඩා හොඳ පෙනුමක් අවශ්‍ය නිසාද?

187
00:08:17,373 --> 00:08:18,423
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

188
00:08:18,833 --> 00:08:21,210
නමුත් ඔබ එසේ වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
සමස්තයන් තුළ විශ්මයජනකයි.

189
00:08:22,253 --> 00:08:25,256
- හරි එහෙනම් හමුවෙමු.
- ආයුබෝවන්.

190
00:08:26,674 --> 00:08:28,217
සමස්තයක් ලෙස මගේ පස්ස.

191
00:08:28,592 --> 00:08:30,392
එතකොට ඇත්තටම මෙතන නටන්න බෑ මචන්?

192
00:08:30,970 --> 00:08:32,722
- මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- එය ඇත්තයි.

193
00:08:32,847 --> 00:08:35,057
බලන්න. උන්ට නටන්න දෙන්නෙත් නෑ.

194
00:08:35,391 --> 00:08:37,143
මම මගේ ජීවිතය දිහා බලාගෙන ඉන්නවා වගේ.

195
00:08:38,019 --> 00:08:40,189
බලනකොට එහෙම හිතෙනවා
ඉහළ තුවක්කුව.

196
00:08:41,230 --> 00:08:46,694
හොඳයි, ෂෙල්ඩන්, සංවාදයක් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
බිලී එක්ක විද්‍යාව ගැන.

197
00:08:47,236 --> 00:08:50,322
බලමු ඔයා මොනවද දන්නේ කියලා
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව ගැන?

198
00:08:50,489 --> 00:08:51,866
මගේ තාත්තා කාර්මිකයෙක්.

199
00:08:52,074 --> 00:08:55,161
ඔහුගේ සාප්පුවේ දින දර්ශනයක් තිබේ
ඒ මත බිකිනි කාන්තාවක් සමඟ.

200
00:08:55,162 --> 00:08:56,911
තාත්තා?

201
00:08:56,912 --> 00:08:58,352
ඉවසීම නැති කරනවා වෙනුවට,

202
00:08:58,831 --> 00:09:01,417
උනන්දුවෙන් කටයුතු කරන්න
සහ පසු විපරම් ප්‍රශ්නයක් අසන්න.

203
00:09:02,960 --> 00:09:04,420
ඔබේ පියා කාර්මිකයෙක්ද?

204
00:09:04,421 --> 00:09:08,423
සිත්ගන්නා සුළුය. තව මොනවද දන්නවද
රසවත්ද? ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව.

205
00:09:08,424 --> 00:09:11,426
එය මූලික අංශු විස්තර කරයි
සහ යථාර්ථය නිර්මාණය කරන බලවේග.

206
00:09:11,427 --> 00:09:12,507
අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

207
00:09:12,928 --> 00:09:14,668
මම ඒ බිකිනි ගෑනිව බඳින්නයි යන්නේ.

208
00:09:17,016 --> 00:09:20,566
මම න්‍යායක් මත වැඩ කරමින් සිටිමි
ආලෝකයේ තරංග අංශු ද්විත්වය.

209
00:09:20,936 --> 00:09:24,426
මට නයිට් ලයිට් එකක් තියෙනවා වගේ
ස්පයිඩර් මෑන්, නමුත් මම එය ක්‍රියාත්මක කරන්නේ නැහැ.

210
00:09:26,692 --> 00:09:27,742
ඉදිරියට යන්න.

211
00:09:28,819 --> 00:09:30,019
ඇයි ඔබ එය සක්රිය නොකරන්නේ?

212
00:09:30,571 --> 00:09:31,651
මම මකුළුවන්ට බයයි.

213
00:09:31,697 --> 00:09:33,491
මේක නවත්තන්න හොඳ තැනක් වගේ.

214
00:09:33,824 --> 00:09:34,874
දැන් මොකද වෙන්නේ?

215
00:09:35,076 --> 00:09:36,126
ඔයා ගෙදර යන්න.

216
00:09:36,827 --> 00:09:38,387
ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තුතියි.

217
00:09:38,454 --> 00:09:39,834
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] ඒ ඩේවිඩ් රජු ...

218
00:09:41,290 --> 00:09:44,752
අපි කියවන ඩේවිඩ් රජු ...
සැමුවෙල් තුළ.

219
00:09:45,711 --> 00:09:47,505
දාවිත් කළේ කුමක්ද?

220
00:09:48,380 --> 00:09:50,466
ඩේවිඩ් කළේ කුමක්ද? ඩේවිඩ් කළේ කුමක්ද?

221
00:09:51,675 --> 00:09:54,637
“දාවිත් සමිඳාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි නැටුවේ ය
ඔහුගේ මුළු ශක්තියෙන්

222
00:09:55,179 --> 00:09:57,139
"ස්වාමින් වහන්සේ ඉදිරියෙහි පැන නැටීම."

223
00:09:57,640 --> 00:09:59,725
පැනලා නටනවා.

224
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
- මම පැහැදුණා.
- ස්තුතියි.

225
00:10:01,769 --> 00:10:03,646
එය ෆුට්ලූස් වෙතින් වීම ඉතා නරක ය.

226
00:10:04,480 --> 00:10:06,100
[සිනාසෙයි] පාදය යනු කුමක්ද?

227
00:10:06,398 --> 00:10:11,237
පාස්ටර් ජෙෆ් අපට අනතුරු ඇඟවූ චිත්‍රපටයයි
සිනමාවේ පව් ගැන ඔහුගේ කතාවේදී.

228
00:10:11,570 --> 00:10:12,947
මට නර්තනයට යන්න දෙන්න.

229
00:10:13,030 --> 00:10:14,657
මට කණගාටුයි. මට බැහැ.

230
00:10:15,241 --> 00:10:16,951
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

231
00:10:19,912 --> 00:10:22,540
- ඔබ ඔබේ සහෝදරිය ෆුට්ලූස් පෙන්නුවාද?
- එය වැඩ කළාද?

232
00:10:23,040 --> 00:10:24,917
- නැහැ!
- එහෙනම් නෑ.

233
00:10:25,167 --> 00:10:26,217
[කොඳුරනවා]

234
00:10:26,218 --> 00:10:31,506
දැන් ඔබට මේ පුද්ගලයා මුණගැසෙන විට,
ඔබ ඔහුගේ අත සෙලවිය යුතුයි.

235
00:10:31,507 --> 00:10:34,426
මම විශිෂ්ට දුන්නක් පිරිනැමුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ආසියාවේ උන් කරන්නේ එහෙමයි.

236
00:10:34,510 --> 00:10:35,970
ඔබ ඔහුගේ අත සොලවනවා.

237
00:10:36,804 --> 00:10:38,974
එතකොට ඒක හොඳ දෙයක්
මම ඕල් රයිටි ගෙනාවා.

238
00:10:38,975 --> 00:10:41,641
ඔයා ඒක ඇඳලා නැහැ
අවන්හලක.

239
00:10:41,642 --> 00:10:42,560
ඇයි?

240
00:10:42,561 --> 00:10:45,751
ඔබ හොඳ හැඟීමක් ඇති නොකරයි
අතට අත දීමට බිය වීමෙනි.

241
00:10:45,752 --> 00:10:48,898
හොවාර්ඩ් හියුස් විෂබීජ භීතිකාවකි
ඔහු තමාටම හොඳින් කටයුතු කළේය.

242
00:10:48,899 --> 00:10:51,069
එයාට පිස්සු හැදිලා නැද්ද
සහ ඔහුගේ මුත්‍රා භාජන වල ගලවා ගන්නද?

243
00:10:51,070 --> 00:10:53,528
එය තිබීම හා එය අවශ්ය නොවීම වඩා හොඳය
අවශ්‍ය සහ නැතිවාට වඩා.

244
00:10:53,529 --> 00:10:55,219
- ඔබ ඔහුගේ අත සොලවනවා.
- හරි හරී!

245
00:10:56,866 --> 00:10:58,409
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

246
00:10:58,617 --> 00:11:00,578
පහුගිය දවස්වල වැඩිය මගුල් ගෙවල්වලට ගියේ නෑ.

247
00:11:01,162 --> 00:11:02,288
බොහෝ දුරට අවමංගල්‍ය කටයුතු.

248
00:11:02,413 --> 00:11:04,540
ඒවට විවෘත බාර් එකක් නැහැ.

249
00:11:05,332 --> 00:11:07,922
මම මෙතරම් කලබල වන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි,
මම මේකට ගෙවනවා.

250
00:11:08,169 --> 00:11:09,219
හේයි, හැමෝම.

251
00:11:09,879 --> 00:11:12,173
- හායි, ජූනි.
- ඔයා ලස්සනයි නේද?

252
00:11:12,256 --> 00:11:14,550
ඔයාට ස්තූතියි. මම අහම්බෙන් එකඟ වෙනවා.

253
00:11:16,302 --> 00:11:17,970
කොනී, ඩේල්, මේ ජස්ටින්.

254
00:11:18,304 --> 00:11:19,722
හායි, ජස්ටින්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

255
00:11:19,805 --> 00:11:20,855
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.

256
00:11:21,348 --> 00:11:22,725
මගේ පුතාගේ යාළුවෙක් වෙන්න ඇති.

257
00:11:22,933 --> 00:11:24,560
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මගේ දිනයයි.

258
00:11:26,395 --> 00:11:27,479
ඇත්තටම?

259
00:11:28,314 --> 00:11:31,150
- ම්ම්ම්.
- අවමංගල්‍යයකට වඩා විනෝදජනකයි.

260
00:11:35,070 --> 00:11:39,575
ජෝර්ජ් කූපර්, ගැරී ඕ'බ්‍රයන් හමුවන්න,
ස්ථිතික විරෝධී ගෘහ භාණ්ඩ රජු.

261
00:11:39,658 --> 00:11:41,493
- ආයුබෝවන්.
- ඔබව හමුවීම කම්පනයකි.

262
00:11:41,660 --> 00:11:46,749
එහෙම කරන්න එපා. සහ මෙය, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපගේ භෞතික විද්‍යා ප්‍රඩිජි ෂෙල්ඩන් කූපර් ය.

263
00:11:47,249 --> 00:11:48,542
ලොකු සතුටක්.

264
00:11:49,335 --> 00:11:51,625
[වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්] මට තිබුණා
ඉටු කිරීමට බැඳීම.

265
00:11:52,254 --> 00:11:54,882
ඒ නිසා මම ඇස් පියාගත්තා
සහ විද්යාව ගැන සිතුවා.

266
00:11:57,051 --> 00:11:58,427
හරියට මගේ මධුසමය දවසේ වගේ.

267
00:12:03,307 --> 00:12:05,142
[ශබ්ද පද්ධතියේ සංගීත වාදනය]

268
00:12:05,351 --> 00:12:07,269
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පීසා ශබ්දය ඇසෙන්නේ කෙසේද?

269
00:12:07,519 --> 00:12:10,529
ඔයා හිතන්නේ මම රෑ කෑම කනවා කියලා
මගේ අම්මා එක්ක සෙනසුරාදා රෑ?

270
00:12:10,530 --> 00:12:11,481
[සුසුම් හෙළයි]

271
00:12:11,482 --> 00:12:12,608
ඔබ ප්රියජනකයි.

272
00:12:14,735 --> 00:12:16,111
මම තනියම කනවා කියලා හිතන්න.

273
00:12:16,487 --> 00:12:17,537
මිසී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

274
00:12:18,572 --> 00:12:19,712
ඇය මට කතා කරන්නේ නැහැ.

275
00:12:19,713 --> 00:12:21,532
ඇය ඔබට කතා කරාවි
ඔබ ඇයට යන්න දුන්නොත්.

276
00:12:21,533 --> 00:12:23,035
ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

277
00:12:23,118 --> 00:12:26,121
අයියෝ මම ඉස්කෝලේ නැටුම් වලට ගියා
සහ මම හොඳින් විය.

278
00:12:27,331 --> 00:12:29,166
මම ඔයාට කිසිම නර්තනයකට යන්න දුන්නේ නැහැ.

279
00:12:29,291 --> 00:12:31,341
මම පිටුපසින් සියලු වර්ගවල දේවල් කළා
ඔබේ පිටුපස.

280
00:12:31,418 --> 00:12:32,503
කුමක් වගේ ද?

281
00:12:33,295 --> 00:12:34,880
මම ගොළුයි නමුත් මම ඒ තරම් ගොළු නැහැ.

282
00:12:34,881 --> 00:12:38,216
ඒ නිසා මම නිකම් කරන්න ඕනේ
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

283
00:12:38,217 --> 00:12:39,718
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ.

284
00:12:40,219 --> 00:12:43,764
මම කියන්නේ එයා හොඳ ළමයෙක් කියලා විතරයි.
ඇය තවමත් අසන එක ගැන සතුටු වන්න.

285
00:12:48,727 --> 00:12:49,812
ඉතින් කොහොමද දෙන්නා මුණගැහුණේ?

286
00:12:49,895 --> 00:12:52,273
මම කපනවා
වසර ගණනාවක් ඔහුගේ මවගේ කොණ්ඩය.

287
00:12:52,356 --> 00:12:53,607
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

288
00:12:54,066 --> 00:12:57,196
ඇය ඔබේ කොණ්ඩය කපන විට ඔබට ඔට්ටු අල්ලන්න,
ඔයාට lollipop එකක් ලැබෙනවා නේද?

289
00:12:58,570 --> 00:13:00,239
ඔහුට ලොලිපොප් එකකට වඩා ලැබෙනවා.

290
00:13:00,906 --> 00:13:03,033
- ඇත්තටම? එසේ ද?
- ඩේල්.

291
00:13:04,118 --> 00:13:06,495
හරි හරී. ඉතින් ඔයා මොකද කරන්නේ, ලැන්ග්ස්ටන්?

292
00:13:06,745 --> 00:13:10,082
ජස්ටින්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම විවෘත කිරීමට ආසන්නයි
ශීත කළ යෝගට් කඩයක්.

293
00:13:10,374 --> 00:13:13,752
ශීත කළ යෝගට්, හරි.
ඒක ජරා අයිස් ක්‍රීම් වගේ නේද?

294
00:13:14,753 --> 00:13:18,674
- අපි එය සෞඛ්ය සම්පන්න විකල්පයක් ලෙස සලකමු.
- හරි. කුණු අයිස්ක්‍රීම්.

295
00:13:19,466 --> 00:13:22,416
ඇත්තටම ඒක ඇත්තටම ජනප්‍රිය වෙනවා.
මම ආයෝජනය කරන්න යනවා.

296
00:13:22,553 --> 00:13:23,603
මුදල් ආයෝජනය කරන්න?

297
00:13:23,762 --> 00:13:25,382
ඇය තවත් කුමක් සමඟ ආයෝජනය කරයිද?

298
00:13:25,806 --> 00:13:28,756
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ බොරු අයිස්ක්‍රීම් ලබා ගත්තා,
බොරු සල්ලි කොහොමද?

299
00:13:28,757 --> 00:13:29,685
හොඳයි, ලෙස ...

300
00:13:29,686 --> 00:13:32,812
හේයි, ඔයා යන්න කැමතිද
කරුණාකර මට තවත් පානයක් ලබා දෙන්නද?

301
00:13:32,813 --> 00:13:34,273
- සතුටුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

302
00:13:34,274 --> 00:13:38,735
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
- ඔව්. ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

303
00:13:38,736 --> 00:13:39,936
කවුද කිව්වේ මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා?

304
00:13:39,937 --> 00:13:40,946
අපි කළා.

305
00:13:40,947 --> 00:13:42,031
ඔබ රළු වෙනවා.

306
00:13:42,489 --> 00:13:46,327
ඔබේ සියලු මුදල් සමහරක් සඳහා වියදම් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යයි
කොල්ලෝ සෙල්ලම් බඩුවක්, ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි

307
00:13:46,328 --> 00:13:48,536
ඇය කරන දේ ඔබ ගණන් ගන්නේ ඇයි?
එයාගෙම සල්ලි වලින්?

308
00:13:48,537 --> 00:13:49,579
ඔව්. ඇයි?

309
00:13:49,580 --> 00:13:52,540
හොඳයි, ඔයාට තරුණ කොල්ලෙක් ඉන්නවා
සල්ලි ඉල්ලගෙන දුවනවා.

310
00:13:52,541 --> 00:13:54,334
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඒ සියල්ල ගැන කුමක් ද?

311
00:13:54,335 --> 00:13:56,712
හරි, එයා ඇහුවේ නැහැ, මම ඉදිරිපත් කළා.

312
00:13:56,713 --> 00:13:58,880
ඒ වගේම මට ඕන දේ කරන්න පුළුවන්.
මම වැඩුණු කාන්තාවක්.

313
00:13:58,881 --> 00:14:01,383
ඔහ්, අපාය, ඔබ වැඩිහිටි කාන්තාවක් විය
ඔහු ඉපදුණු විට.

314
00:14:05,846 --> 00:14:08,599
ෂෙල්ඩන්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඕබ්‍රයන් මහතාට කියන්න

315
00:14:08,682 --> 00:14:10,851
විශ්වවිද්‍යාලයේදී ඔබේ ඉලක්ක කිහිපයක්?

316
00:14:11,477 --> 00:14:13,707
හොඳයි, මම තල්ලු කරනවා
දැඩි ඇඳුම් නීති.

317
00:14:13,708 --> 00:14:15,563
බඩ බොත්තම් ගොඩක් තියෙනවා
ප්රදර්ශනය කෙරේ.

318
00:14:15,564 --> 00:14:16,614
විද්‍යා ඉලක්ක.

319
00:14:17,107 --> 00:14:20,537
මගේ අවසාන ඉලක්කය එක දවසක්
මහා ඒකාබද්ධ ක්ෂේත්‍ර න්‍යාය සකසන්න.

320
00:14:20,694 --> 00:14:21,744
අහ්.

321
00:14:21,820 --> 00:14:23,260
ඔබත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක් නේද?

322
00:14:23,261 --> 00:14:25,073
මට සමාවෙන්න?

323
00:14:25,074 --> 00:14:27,618
හොඳයි, කර්ට් ගෙඩෙල්ගේ
අසම්පූර්ණ ප්‍රමේය

324
00:14:27,993 --> 00:14:31,163
හැකියාව ඉවත් කරන්න
ඒකීය සිද්ධාන්තයක.

325
00:14:31,914 --> 00:14:34,124
- ඔබ එය අවංකවම විශ්වාස කරනවාද?
- ෂෙල්ඩන්.

326
00:14:35,918 --> 00:14:37,419
එය හොඳය.

327
00:14:37,503 --> 00:14:41,006
අයින්ස්ටයින්ගේ හැටි තව කියන්න
ජීවිතයේ ඉලක්කය වූයේ මෝඩකම මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

328
00:14:43,300 --> 00:14:44,718
ඇය සිතන්නේ කුමක්ද?

329
00:14:45,302 --> 00:14:48,347
සමහර විට ඇය සිතන්නේ,
"ඇයි මම මේ මිනිහත් එක්ක මෙහෙ ආවෙ?"

330
00:14:48,514 --> 00:14:51,266
ඉන්න, නෑ, ඒක තමයි මම කල්පනා කරන්නේ.

331
00:14:51,892 --> 00:14:55,082
ඔයා දන්නවනේ මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
ඇය ඔහුව මෙහි ගෙන ආවේ හිතාමතාමය.

332
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
- කුමන අරමුණක් ද?
- මාව කලබල කරන්න.

333
00:14:57,272 --> 00:15:00,401
ඔයා දන්නවනේ, ඩේල්,
සෑම දෙයක්ම සෑම විටම ඔබ ගැන නොවේ.

334
00:15:00,402 --> 00:15:03,820
හොඳයි, ඔයා මාත් එක්ක තරහයි, ඇය මාත් එක්ක තරහයි.
ඒ සියල්ල මා ගැන බව පෙනේ.

335
00:15:03,821 --> 00:15:06,532
- ඔබ ඇයට සමාව දිය යුතුයි.
- මම කරන්නේ අපායක් වගේ.

336
00:15:06,698 --> 00:15:08,242
එහෙනම් මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්නම්.

337
00:15:08,742 --> 00:15:11,286
[මෘදු ලෙස] නැහැ, ඉන්න. කෝනී, ඉන්න.

338
00:15:11,578 --> 00:15:13,580
- කුමක් ද?
- මට බියර් එකක් ගෙනත් දෙන්න.

339
00:15:17,411 --> 00:15:19,377
[දොරට තට්ටු කරයි]

340
00:15:19,378 --> 00:15:20,428
[මේරි] මිසී.

341
00:15:21,130 --> 00:15:22,714
යන්න, මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

342
00:15:23,715 --> 00:15:27,511
මම දන්නවා ඔයාට පිස්සු කියලා.
ඒත් මම ඒ ගැන කල්පනා කර කර හිටියා,

343
00:15:27,594 --> 00:15:32,558
සහ දැන ගැනීමට තරම් මම ඔබ විශ්වාස කරමි
ඔබ ඔබම හැසිරෙනු ඇත.

344
00:15:33,058 --> 00:15:35,561
ඉතින් මේ එක පාරයි යන්න පුළුවන්.

345
00:15:35,894 --> 00:15:36,944
ස්තූතියි, අම්මා. ඔයාට ආදරෙයි.

346
00:15:38,814 --> 00:15:39,982
ඇයි මේක අරින්නේ නැත්තේ?

347
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
සමහර වෙලාවට ඇලෙනවා.

348
00:15:43,527 --> 00:15:47,531
මම මතුපිටින් දන්නවා,
ඩේල් චණ්ඩියෙක් වගේ.

349
00:15:47,614 --> 00:15:50,325
- නමුත් යටින් ...
- තවමත් හිරිහැර කරන්නෙක්.

350
00:15:50,534 --> 00:15:53,537
හොඳයි, ඔව්, නමුත් ටිකක්
එකකට අඩුයි නේද?

351
00:15:54,121 --> 00:15:55,956
- ෂුවර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

352
00:15:56,748 --> 00:15:59,218
ඔබ දන්නවා,
මම ඔහුට ශාන්ති පූජාවක් ගෙනෙන්නෙමි.

353
00:15:59,251 --> 00:16:00,301
[මෘදු හිනාව]

354
00:16:01,086 --> 00:16:02,171
එයා හුරතල් නේද?

355
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද

356
00:16:03,923 --> 00:16:07,800
ඩේල් හිතන්නේ එකම හේතුව ඔයා කියලා
එයාව මෙතනට ගෙනාවේ එයාව අවුස්සන්නද?

357
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
ඒකයි මම එයාව ගෙනාවේ හරියටම.

358
00:16:11,013 --> 00:16:12,973
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

359
00:16:13,098 --> 00:16:14,148
කුමක් ද?

360
00:16:14,391 --> 00:16:18,520
ඔබ ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්නේ ඇයි?
ඔයාගේම පුතාගේ වෙඩින් එකේ ඩේල්ව අවුල් කරන්නද?

361
00:16:18,729 --> 00:16:20,355
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු මගේ හිටපු සැමියා.

362
00:16:20,439 --> 00:16:23,089
- හොඳයි, ඔහු මගේ පෙම්වතා.
- හේයි, ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක්.

363
00:16:23,090 --> 00:16:24,734
ඔයා මගේ ප්‍රශ්නය වෙන්න පටන් අරන්.

364
00:16:24,735 --> 00:16:26,737
ගීස්, දැන් චණ්ඩියා කවුද?

365
00:16:27,863 --> 00:16:29,483
මම දැනගෙන හිටියා මට මෙතනට එන්න තිබුණේ නැහැ කියලා.

366
00:16:34,745 --> 00:16:36,485
ඔබේ හිටපු බිරිඳ බැල්ලියකි.

367
00:16:36,622 --> 00:16:40,209
මම ගොඩක් පිරී ඇත
දැන් ඔබට ආදරයෙන්.

368
00:16:41,001 --> 00:16:44,296
මම විශ්වාස කරනවා අපි සොයා බැලිය යුතුයි
ගුරුත්වාකර්ෂණය සහ එහි විශාලත්වය...

369
00:16:44,297 --> 00:16:46,797
[වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්] මම ඇත්තටම කරමින් සිටියේ
එය එකට තබා ගැනීමට මගේ හොඳම.

370
00:16:46,798 --> 00:16:50,802
... ගුරුත්වාකර්ෂණය විකර්ෂක බලයක් විය හැකිය
ඔබ සෘණ ස්කන්ධය එකතු කරන්නේ නම්.

371
00:16:50,886 --> 00:16:52,746
[වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්] මම සිනාසෙමින් හිස වැනුවෙමි,

372
00:16:52,804 --> 00:16:55,094
මගේ මීමාව්ගේ වගේ
හූස්ටන් ඔයිලර්ස් බොබ්ල්හෙඩ්.

373
00:16:55,182 --> 00:16:58,560
මමත් ක්‍රමයක් හොයාගත්තා
අපිට ජනතාව ගැන අනාවැකි කියන්න පුළුවන් කියලා

374
00:16:58,644 --> 00:17:02,606
දන්නා සියලුම අංශු වලින්
ඊජිප්තු පිරමිඩ භාවිතා කරමින්...

375
00:17:02,607 --> 00:17:04,774
[වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්] භෞතික විද්‍යාවේදී,
සංසිද්ධියක් තියෙනවා

376
00:17:04,775 --> 00:17:06,610
සුපිරි විවේචනාත්මක එකලස් කිරීම ලෙස හැඳින්වේ.

377
00:17:06,818 --> 00:17:10,197
ඔබ ප්රමාණවත් ද්රව්ය ගෙන එන්නේ නම්
එකට එක තැනක...

378
00:17:10,322 --> 00:17:12,366
... උපක්‍රමය නම් සංඛ්‍යා ශාස්ත්‍රයයි.

379
00:17:12,449 --> 00:17:16,578
[Sheldon]...හරි වින්‍යාසය තුළ.
අවසානයේ එය පුපුරා යනු ඇත.

380
00:17:16,579 --> 00:17:20,248
මෙය විනෝදජනකයි, බොහෝ මිනිසුන් නොවේ
මට විද්‍යාඥයාට විද්‍යාඥයාට කතා කරන්න පුළුවන්.

381
00:17:20,249 --> 00:17:21,416
[බෝම්බය පුපුරයි]

382
00:17:21,417 --> 00:17:24,835
අපි කතා කරන්නේ විද්‍යාඥයෙකුට නොවේ...
විද්යාඥයා. ඔබ විද්‍යාඥයෙක් නොවේ.

383
00:17:24,836 --> 00:17:26,837
ඔබ ධනවතෙක් පමණයි
කවුරුවත් අවංක වෙන්නේ නැහැ කියලා

384
00:17:26,838 --> 00:17:28,578
මොකද හැමෝටම ඕනේ ඔයාගේ සල්ලි.

385
00:17:32,678 --> 00:17:34,638
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න. එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

386
00:17:35,472 --> 00:17:38,602
ඇයි මට තව ටිකක් කියන්නේ නැත්තේ
ඔබේ පිරමිඩය ගැන?

387
00:17:38,767 --> 00:17:39,817
හහ්?

388
00:17:46,400 --> 00:17:49,590
[වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්] එය සිදු විය, ගැරී එසේ කළේය
මගේ අවංකකම අගය කරන්න.

389
00:17:49,903 --> 00:17:51,780
පාසලට නොමසුරුව පරිත්‍යාගයක් ලැබුණා.

390
00:17:52,573 --> 00:17:55,909
මගේ, මගේ, මගේ, ඒ බිංදු ගොඩක්.

391
00:17:56,285 --> 00:17:57,485
["ෆුට්ලූස්" වාදනය]

392
00:17:58,579 --> 00:18:01,456
මගේ තාත්තා ඔයිලර් ටිකට් ගත්තා
ජනාධිපති Hagemeyer ගෙන්.

393
00:18:01,707 --> 00:18:05,210
යාර පනහක මාර්ගය සහ නොමිලේ වාහන නැවැත්වීම?
හූ-අම්මා.

394
00:18:07,588 --> 00:18:11,675
[වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්] මට අලුත්ම එකක් ලැබුණා
නවීන ස්ථිතික විරෝධී රසායනාගාර පුටුව.

395
00:18:16,805 --> 00:18:17,855
එය වැඩ කරනවා.

396
00:18:24,313 --> 00:18:26,440
[තේමා සංගීත වාදනය]

397
00:18:26,490 --> 00:18:31,040
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0